October 23rd, 2014

desert_rose

Гили-Лили-Рахели...

Девочку зовут Гили.

Половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, слышит хорошо, телом живет в Израиле, но головой осталась на бывшей родине, этого имени не принимает, не дает себе труд запомнить и просит назвать им другую букву другой вариант называния девочки.
Тогда в дело идет второе девочковое имя - Рахель.
Это имя знакомо и смиряет телом уехавших-головой оставшихся с суровой местной действительностью.

Вторая половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, но слышит неважно, и так же неважно уже какой частью организма она тут, а какой там, - имя Гили просто не воспринимает на слух и вся, без исключения, слышит себе имя Лили, как наиболее опознаваемое русскоязычным ухом.
Так и называет. Мне даже нравится. :)

Девочка, в итоге, не мудрствуя лукаво, отзывается на все три имени одинаково.
И только рядомидущие молодые знакомые удивляются, почему один и тот же ребенок встреченными по дороге из сада людьми называется тремя разными именами. :)))